Đội mưa đội nắng

Direct English translation

To bear the rain and bear the sun.

Equivalent English version

To work in the heat of the day

Giải thích tiếng Việt

Chỉ cảnh phải dãi dầu mưa nắng, chịu nhiều vất vả khi làm việc ngoài trời. Thường dùng để nói về sự nhọc nhằn, lam lũ của người lao động.

English explanation

Describes having to endure rain and harsh sun while working outdoors. It is commonly used to refer to the hardship and toil of laborers.